Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 13.02.2007
Suomennos: DickJohnson, kilpikonna, DonMeduza, Tuke, Aveil, Platypus, Shafty, -
BarFly83, Chip, Rollo, jasa, randomName ja unltd
Oikoluku: Juuseri
PRAHA, TSEKIN TASAVALTA
M ei välitä, vaikka ansaitsetkin hieman rahaa sivubisneksilläsi.
Kunhan ne vain eivät olisi valtion salaisuuksia.
Jos tuon esityksen pitäisi pelottaa, sinulla on väärä mies, Bond.
Jos M olisi varma siitä, että olen korruptoitunut, hän olisi lähettänyt 00:n.
Osastopäällikön virassa on se etu, että tiedän kaikki 00:ksi ylennetyt.
- Tiedoissasi lukee: ei tappoja. Ja siihen vaaditaan... - Kaksi.
Harmi. Ehdimme tuskin tutustua.
Tiedän, missä säilytät asettasi.
Se on jo jotain.
Totta.
- Kuinka hän kuoli? - Yhteyshenkilösi?
Ei kauniisti.
Se varmasti tuntui, vai kuinka?
No... Älä huolehdi.
Toinen kerta on...
Aivan. Huomattavasti.
Kuinka voin luottaa rahani tälle miehelle, jota en ole ikinä tavannut?
Pyysitte järjestämään tapaamisen. Muu ei kuulu järjestölleni.
Herra White lienee kertonut minun järjestäneen luottamuksellisia pankkiasioita -
lukuisille vapaustaistelijoille vuosien aikana.
- Uskotteko Jumalaan, herra Le Chiffre? - En.
Uskon kohtuulliseen tuottoprosenttiin.
- Haluan riskittömän sijoituksen. - Sovittu.
- Ja saan rahat haltuuni maailman joka kolkassa? - Kyllä.
Sain rahat. Myy siis vielä miljoona kappaletta Skyfleetin osaketta.
Tiedätte kai sijoittavanne markkinoita vastaan?
Kaikki odottavat osakehinnan ainoastaan kohoavan.
Tee, kuten sanoin.
Näyttää mieheltämme. Palovammoja kasvoissa.
Onkohan pommintekijöillä vakuutusta sellaisen varalle.
Hän lähti liikkeelle. Hän tulee minua kohti.
- Älä koske korvaasi. - Mitä?
Laske kätesi!
Laita ase pois, tarvitsen hänet elävänä.
NAMBUTUN SUURLÄHETYSTÖ
Verta vuotava silmä johtuu vaurioituneesta kyynelkanavasta.
Se ei ollut mikään pahan merkki.
Kaikki peliin.
Minulla on kaksi paria ja teillä 17,4 prosentin mahdollisuus suoraanne.
Milloin ellipsis vanhenee?
- Alle 36 tunnissa, voin... - Ei.
Sinä aikana se on tehtävä.
Anna vieraillemme viisi minuuttia aikaa poistua.
Sen jälkeen he lentävät laidan yli.
Brittiagentti tappoi aseettoman miehen.
Keitä he luulevat olevansa? Raportoin pääministerille, -
ja jopa hän on niin viisas, ettei kysele tekemisistämme.
Oletko nähnyt yhtä omahyväistä ja omaa selkäänsä turvaavaa porukkaa?
Ei heitä kiinnosta, mitä teemme, vaan se, mitä meidät kuvataan tekemässä.
Miten Bond saattoi olla niin tyhmä?
Annan 00-statuksen, ja hän juhlii sitä tuhoamalla lähetystön.
Onko hän hullu? Ja missä helvetissä hän on?
Vanhaan hyvään aikaa jotain noin noloa tehnyt agentti tajusi loikata.
Miten kaipaankaan kylmää sotaa!
LÄHETETYT TEKSTIVIESTIT
- On sinulla otsaa. - Anteeksi.
- Ammun kameran ensi kerralla. - Tai itsesi.
Hyökkäsit lähetystöön.
Rikoit kansainvälisten suhteiden ainoaa sääntöä, jota ei saa rikkoa.
Miksi? Tappaaksesi jonkun nollan.
Halusimme kuulustella häntä, emme tappaa.
Luojan tähden! Sinun pitäisi käyttää harkintaasi.
Käytinkin. Ajattelin, että yksi pommintekijä vähemmän olisi hyvä asia.
Aivan, yksi pommintekijä.
Yritämme selvittää koko terroristiverkoston rahoitusta, -
ja sinä löydät yhden pommintekijän. Se ei ole vielä koko kuva.
Hän ei edes kuulunut heihin, oli vain joku palkkasotilas.
Kiitos ylikehittyneen liipaisinsormesi emme tiedä, kuka hänet palkkasi ja miksi.
- Miten oikein selvitit, missä asun? - Samoin kuin nimesi.
Luulin M:n olevan satunnainen kirjain, en tiennyt sen tulevan...
Yksikin tavu vielä, niin tapatan sinut.
Tiesin, ettei sinua olisi pitänyt ylentää vielä.
Tietääkseni 00-agenttien odotettu elinikä on hyvin lyhyt.
Erehdyksenne jäänee siis lyhytaikaiseksi.
Tunteettoman tappajan saattaa olla vaikea ymmärtää tätä, -
mutta ylimielisyys ja itsetietoisuus kulkevat harvoin käsi kädessä.
Haluatte siis minun olevan puoliksi munkki ja puoliksi tappaja?
Kuka tahansa pystyy tappamaan. Sinun on poistettava egosi yhtälöstä -
ja tarkasteltava tilannetta kiihkottomasti.
Minun on tiedettävä, että voin luottaa sinuun. Ja sinunkin on tiedettävä, keneen luottaa.
Ja koska en tiedä sitä, sinun on oltava kauempana.
Mene hautaamaan pääsi hiekkaan ja miettimään tulevaisuuttasi.
Nämä paskiaiset nimittäin haluavat pääsi.
Ja harkitsen vakavasti syöttämistäsi heille.
Ja Bond...
Älä murtaudu kotiini toiste.
NASSAU, BAHAMASAARET
Hyvää päivää ja tervetuloa Ocean-hotelliin.
Aiotko hoitaa työsi vai antaa minun odottaa?
Toki, herra. Pahoittelen.
Tervetuloa Ocean-hotelliin. Kirjoittaudutteko sisään?
Kyllä. Olen täällä kuitenkin hetken mieli- johteesta, joten minulla ei ole varausta.
- Meillä on huvila merinäköalalla. - Täydellistä.
Voisitteko tehdä palveluksen? Olin täällä eilen päivällisellä -
ja pysäköin autoni kauniin vuoden 1964 Aston Martinin viereen.
- Valitettavasti kolhaisin sen ovea... - Herra Dimitrios.
Jos hän ei ole huomannut sitä, teinä antaisin asian olla. Hän ei ota huonoja uutisia hyvin.
Entäpä jos tuntisin velvollisuudekseni löytää hänet?
Hänellä on talo rannalla.
Kiitos.
- Mitä? - Hän on Bahamasaarilla.
Herätittekö minut kertoaksenne hänen lomasuunnitelmistaan?
Hän on kirjautunut suojatulle sivullemme käyttäen teidän nimeänne ja salasanaanne.
Kuinka ihmeessä hän tietää noita asioita?
Teen parhaani saadakseni sen selville.
- Kenen tietoja hän katselee? - Alex Dimitrioksen.
Se limainen paskiainen.
Nyt tunnettuja kumppaneita.
Le Chiffre.
- Kuinka voin palvella? - Mount Gay soodan kanssa, kiitos.
Hyvin pelattu.
Iltoja.
- Saanko liittyä seuraanne? - Hyvää iltaa.
- Asettakaa alkupanoksenne. - Olen mukana.
Olkaa hyvä.
Onnenpusu on kaksi tuntia myöhässä.
Teidän vuoronne.
- Teidän vuoronne. - Kuulin kyllä.
- Passaatteko vai korotatteko? - Passaan.
- Entä te? - 5 000.
Katsominen maksaa 5 000.
- Passaan. - Teidän vuoronne, sir.
Kaikki peliin.
Ei, odota. 20 000.
Vain pöydällä olevia merkkejä. Olen pahoillani, sir.
Tämä on pöydällä. Se on autoni.
Olen pahoillani, herra Dimitrios.
Älkää suotta. Antakaa hänelle mahdollisuus voittaa rahansa takaisin.
Näyttäkää korttinne.
Kolme kuningasta.
Kolme ässää. Ässät voittavat.
Vielä pysäköintipalvelun lippu.
Kiitos.
- Kiitoksia. - Kiitoksia, sir.
Ei ihme, että hän oli niin murtunut.
- Minun virheeni. - Voinko viedä sinut kotiin?
Se olisi viimeinen pisara hänelle.
- En ole niin julma. - Ehkä tarvitset vain harjoitusta?
- Ehkäpä. - Miten olisi drinkit minun asunnollani?
Asunnollasi? Onko se lähellä?
Erittäin.
Yksi drinkki.
- Hyvää iltaa, sir. Tervetuloa takaisin. - Tervetuloa asunnolleni.
En käsitä, miten tämä on minun syyni.
Se on sinun suunnitelmasi. Minä vain hankin sinulle sen miehen.
Miehen, joka oli Britannian salaisen palvelun tarkkailussa.
Sen takia mietinkin, voinko luottaa sinuun ollenkaan?
Älä sitten luota. Ihan sama minulle. Mutta välitän kuitenkin maineestani.
Minulla on eräs toinen, joka voi tehdä homman. Hän tarvitsee vain tiedot ja maksun.
Pidät naimisissa olevista naisista, vai kuinka, James?
Se pitää suhteet yksinkertaisina.
Mikä pahoissa miehissä oikein viehättää?
Sinä, mieheni...
Minulla oli niin monta tilaisuutta tulla onnelliseksi jonkun mukavan miehen kanssa.
Mikseivät mukavat miehet voi olla sinun kaltaisiasi?
Sittenhän he olisivat pahoja.
Mutta niin paljon kiinnostavampia...
- Mikä sinun miehestäsi tekee pahan? - Hänen luonteensa, luulisin.
- Hänen työnsä luonne? - Pelkään, että se on minulle mysteeri.
Pelkään myös, että haluat minua päästäksesi hänen lähelleen.
Kuinka paljon pelkäät?
En tarpeeksi lopettaakseni.
Saanko kysyä jotain henkilökohtaista?
Nyt taitaa olla sopiva aika sellaiselle.
Merkitseekö sana "ellipsis" sinulle jotakin?
- Kysynkö häneltä? - Ehkä myöhemmin.
Niin, kulta?
Hyvä on. Ymmärrän.
Nähdään huomenna. Hei.
Näyttää siltä, että hän lähti viimeisellä lennolla Miamiin.
Joten voit kuulustella minua koko yön.
Siinä tapauksessa tarvitsemme lisää samppanjaa.
Hyvää iltaa. Voisinko saada pullon jäähdytettyä Bollingeria huvilalleni?
Ja Beluga-kaviaaria kaikilla lisukkeilla.
Anteeksi? Ei. Vain yhdelle.
Haloo?
- Niin? - Tässä Bond. Tarvitsen häntä.
Valitettavasti häntä ei saa häiritä. Voinko välittää viestin?
Etsi hänet ja käske soittamaan Miamin lentokentän turvallisuuspalveluun, -
koska täällä on pommi räjähtämäisillään. Tee se heti!
- Odottakaa linjalla. - Niin tietysti.
Bond? Mitä hemmettiä oikein puuhaat?
Soitan myöhemmin.
- Skyfleet S570:n prototyyppi. - Mitä siitä?
Se on maailman suurin lentokone ja se esitellään tänään Miamin lentokentällä.
Hänen kohteensa on Skyfleetin prototyyppi. Se esitellään tänään.
Minun pitää mennä.
Aika meni umpeen. En valitettavasti vielä tiedä, paljonko menetitte.
101 206 000 dollaria.
Joku vasikoi.
Melkoisen ruumispinon saat aikaiseksi.
Häntä kidutettiin ensin. Koska olit jo tappanut hänen miehensä, -
hän oli ainoa, ketä kuulustella.
- Tiesikö hän mitään, mikä vaarantaisi sinut? - Ei.
- Eikö nimeäsi tai tavoitteitasi? - Ei.
Dimitrios toimi välittäjänä. Tiesi aina, mistä löytää aseita ja niitä käyttäviä ihmisiä.
Hän työskenteli kaikille maksaville. Hän työskenteli vuosia Le Chiffrelle, -
maailman terroristien yksityispankkiirille. Siten terroristit käyttivät rahojaan kaikkialta.
Hyvä, olet täällä. Hän on uskoaksemme albanialainen.
Huippulahjakas šakin pelaaja ja matematiikkanero. Hän piti sen todistamisesta pokerin peluulla.
Jotta voitte pitää minua silmällä?
Kyllä.
Kun pörssi analysoitiin syyskuun 11. jälkeen, -
CIA huomasi, että lentoyhtiöiden osakkeita oli myyty valtavasti.
Pörssin romahtaessa syyskuun 12. Päivänä joku ansaitsi omaisuuden.
Samoin kävi Skyfleetin osakkeelle tänä aamuna. Tai piti käydä.
Yhtiö olisi konkurssin partaalla prototyyppinsä tuhouduttua.
Sen sijaan joku hävisi yli sata miljoonaa dollaria veikkaamalla väärin.
- Le Chiffrekö? - Se selittäisi sen, kuinka hän voisi järjestää -
korkeapanoksisen pokeripelin Montenegron Casino Royalessa.
Kymmenen pelaajaa. Kymmenen miljoonan liittymis- summa. Hävitessä voi jatkaa viidellä miljoonalla.
- Voittaja saa kaiken, jopa 150 miljoona. - Hyvä. Tiedämmepä, missä hän on.
- Puhdas tappo vai haluatteko välittää viestin? - Haluamme hänet elävänä.
Le Chiffrellä ei ole sataa miljoonaa hävittäväksi.
Hän käyttää asiakkaidensa varoja.
He eivät ilahdu, kun kuulevat varojensa hävinneen.
Emme voi antaa hänen voittaa. Jos hän häviää, hän ei voi paeta minnekään.
Annamme hänelle turvapaikan kaikkia tietojaan vastaan. Järjestän sinut pelaamaan.
Korvaat jonkun rikollisjärjestön pelaajan. Villiersin mukaan olet MI6:en paras pelaaja.
Usko minua, toivoisin, ettei asia olisi niin.
Kysyisin, pystytkö olemaan kiintymättä tunnetasolla, -
mutta se ei taida olla ongelmasi, vai mitä, Bond?
Ei ole.
Älä murehdi yhteydenpitämisestä.
- Tiedämme, missä olet. - Voitte lopettaa teeskentelyn.
Tiesitte, etten antaisi tämän olla, ettekö vain?
Kun opin tuntemaan sinut.
- Ruokalista, herra. - Kiitos.
Minulla on rahat.
Varmasti jokainen penni.
- Valtiovarainministeriö rahoittaa pelaamisenne. - Vesper.
Toivottavasti piinasitte vanhempianne siitä hyvästä.
Kiitos. Päälliköllänne täytyy olla hyvät suhteet.
- En ole nähnyt yhtä isoa nostoa yhtä nopeasti. - Tai yhtä tyylikkäästi.
- Voinko kysyä, missä ne ovat? - Kymmenen miljoonaa on Montenegron tilillänne -
viiden miljoonan lisänostovaralla, jos pidän sitä viisaana sijoituksena.
Olette varmasti ajatellut, että jos häviätte, -
hallintomme on rahoittanut terrorismia suoraan?
Mikä olisi hyvää?
Sanotte sen riippuvan todennäköisyyksistä. Olin huolissani, että siihen liittyy sattumaa.
- Oletatte, että paras käsi voittaa. - Sitä sanotaan bluffaukseksi.
Olette kuullut sen termin. Sitten tiedätte myös, että pokerissa pelataan toista vastaan, ei kättä.
- Oletteko hyvä lukemaan ihmisiä? - Kyllä olen.
Siksi havaitsen äänessänne pinnan alla kytevää sarkasmia.
Rahamme ovat siis hyvissä käsissä.
- Ette taida pitää tätä hyvänä suunnitelmana. - Suunnitelma on siis olemassa.
Sain käsityksen, että riskeeraamme miljoonia dollareita ja satoja henkiä tuuripelissä.
- Mitä muuta voitte päätellä, herra Bond? - Teistäkö, neiti Lynd?
Kauneutenne on ongelma. Pelkäätte, ettei teitä oteta vakavasti.
Se pätee kaikkiin ajatteleviin viehättäviin naisiin.
Totta, mutta tämä yksilö yrittää liikaa pukeutumalla miesmäisesti, -
koska on naiskollegoitaan aggressiivisempi. Se antaa hänelle piikikkään olemuksen.
Ironista kyllä, sen vuoksi miespuoliset esimiehet eivät ylennä häntä yhtä helposti.
He erehtyvät luulemaan hänen epävarmuuttaan ylimielisyydeksi.
Yleensä veikkaisin ainoata lasta, mutta...
Tavasta, jolla ohititte kohdan vanhemmistanne, arvelen teidän olevan orpo.
Hyvä on.
Pukunne perusteella opiskelitte Oxfordissa tai vastaavassa ajatellen ihmisten pukeutuvan noin.
Pidätte sitä yllänne niin halveksien, ettette tule varakkaasta perheestä.
Koulutoverinne eivät antaneet teidän unohtaa sitä, -
joten kävitte koulun jonkun rahoittamana. Alemmuudentunteenne johtuu siitä.
Koska ajattelitte minua ensiksi orvoksi, sanoisin teidän olevan sellainen.
Tehän olette orpo. Se käy täysin järkeen, -
koska MI6 etsii nuortamiestä, joka uhraa vaivatta muita suojellakseen kuningatarta ja valtiota.
Tiedättehän, entisiä SAS-sotilaita. Tekohymyineen ja kalliine kelloineen.
- Rolex? - Omega.
Kaunis.
Näin alussa en sanoisi teitä kylmäsydämiseksi paskiaiseksi.
- Ette tietenkään. - Silti on helppo kuvitella, -
että pidätte naisia ennemmin kertakäyttö- tavaroina kuin merkitsevinä tavoitteina.
Vaikka olette kovin hurmaava, tarkkailen valtiomme rahoja -
- enkä täydellistä takamustanne. - Huomasitte.
Jopa kirjanpitäjillä on mielikuvitusta.
- Millaista lampaanne oli? - Vartaassa paistettua ymmärtäjien kera.
- Hyvää illanjatkoa, herra Bond. - Hyvää illanjatkoa, neiti Lynd.
- Hotellilleko, herra? - Kyllä.
- Kiitos, herra. - Kiitos teille.
Nämä ovat viime hetken yksityiskohtia.
- Nähtävästi rakastamme toisiamme paljon. - Jätättekö nämä asiat portieerien kerrottavaksi?
Vain kun romanssi on ollut erityisen lyhyt.
Minä olen herra Arlington Beech, ammattipeluri.
- Te olette neiti Stephanie Isorinta... - En ole!
- Teidän täytyy luottaa minuun. - Ei täydy.
Meillä on ollut suhde jo aika kauan, joten meillä on yhteinen sviitti.